EHM :D :D :D

tak ma napadlo ... keby si nahodou chcete pozrieť a nemate DVD
tu máte


Harry Potter a Tajomná komnata

http://telkaonline.sk/338_harry-potter-a-tajomna-komnata

Harry Potter a vězeň z Azkabanu

http://telkaonline.sk/2973_harry-potter-a-vezen-z-azkabanu

Harry Potter a Polovičný princ

http://telkaonline.sk/333_harry-potter-a-polovicny-princ

Kameň mudrcov

http://telkaonline.sk/325_harry-potter-a-kamen-mudrcov


po čase vám sem pridám všetko teraz sa mi nechce

Musíte popreskakovať tie reklami potom to ide...

Robert Doutsn napsal:

tak ma napadlo ... keby si nahodou chcete pozrieť a nemate DVD
tu máte


Harry Potter a Tajomná komnata

http://telkaonline.sk/338_harry-potter-a-tajomna-komnata

Harry Potter a vězeň z Azkabanu

http://telkaonline.sk/2973_harry-potter-a-vezen-z-azkabanu

Harry Potter a Polovičný princ

http://telkaonline.sk/333_harry-potter-a-polovicny-princ

Kameň mudrcov

http://telkaonline.sk/325_harry-potter-a-kamen-mudrcov


po čase vám sem pridám všetko teraz sa mi nechce

Děkujem

hrozně jsem se zasmála u názvu "polovičný princ" kdo to překladal =DDDD

Nekecaj do slovenčiny :-) BTW Mohol si zvoliť lepší názov topicu

Tu nate všetky .. snaď
a linstorm skype mam : fifo1591


link
http://telkaonline.sk/index.php?clanek=fulltext&vysledek=1&hledej=harry+potter&send=H%C4%BEadaj

Dabing by to chtělo Anglicky a titulky Český nebo Slovenský

Slovensky HP? :-O na to bych se mohl podivat a zasmat se.

Jo junite za tu srandu to stojí.. nejvíc je "polovičny princ" ten nazev uplně ztratil tu pointu =DD

No ja sa priznám, že som sa na českých variáciách prekladov tiež dobre pobavil Napríklad, už len také Bradavice, sú dobrou vizitkou prekladateľovej fantázie
Keď si vezmem, že ste prekladali ešte aj Dumbledora ako Brumbála...

Tiež sa zastanem slovenčiny.. Mne sa páčia názvy v Svk HP oveľa viac, aj keď samozrejme všade nájdeme nejaké nepresnosti.

Plus je pravda, že čeština je jazyk, do ktorého sa oveľa ľahšie prekladá - je oveľa "ohybnejšia a prispôsobivejšia":

no aj napriek tomu, si myslím, že slovenský preklad je kvalitnejší, hlavne v tom, že sa tam zachovalo viac mien v originálnom znení naproti češtine...

Nikoliv Brumbál je genialní preklad. Jelikoz Dumbledore je z archaicky anglictiny čmelák, tak i brumbál je v archaické češtině čmelák, takže je to doslovný překlad. A další ostatní překlady HP postav a míst jsou genialne vymyšleny (ostatně byl jsem na přednášce Pavla Medka - což je překladatel HP)

Chtěl bych hrozně do Rokfortu, zahrát si Metlobal, potom navštívit Rokville, kde jsou Medové labky a Škriekajúca búda. nejradši bych samozřejmě studoval v Bifľomoru.
Omlouvám se všem Slovákům, ale slovenský překlad je doopravdy strašný, na originál nebo Medka to nemá

Když už jsme u fantazie, vizitkou fantazie je spíš to, že to nepřeloží vůbec, a nebo to nějak zkomolí. Například Derviš a Bangeš. Co to má znamenat? Džinovi v láhvi to nesahá ani po kotníky.
Kvaita není určena tím, kolik názvů se zachová, ale tím, jak dobře a přirozeně to zní.

Na druhej strane mne pripadá kopec vašich názvov smiešnych a tie naše prirodzené... v tomto ohľade to je myslím vec zvyku.

Rokville? :D:D
divím se, že to ještě není na fukbooku mezi Farmville, Cityville a Něcoville a Cosiville

Na jednej strane s vami súhlasím (Argument o Brumbálovi ma presvedčil), na druhej mi stále čeština dáva do HP až prílišné prispôsobenie sa malému čitateľovi.. Dieťa si jednoducho ľahšie zapamätá meno, prispôsobí si ho nejakej predstave, keď mu dáva nejaký význam, než ako keby to malo byť iba meno jemu neznáme - znova faktor Dumbledore vs. Brumbál..
Ale aby som bol veľmi objektívny, tak to detstvo do toho Rowlingová zapojila naschvál, meno Dumbledore už tomu malému angličanovi niečo hovorí.
No stále si budem stáť za svojim, že mi viac vyhovuje slovenský preklad. Zvyk je železná košeľa.. A navyše, mi viac vyhovujú aj anglicky znejúce mená, keďže mám anglický jazyk celkom aj rád..

Nee, nejlepší je anglickej originál ! (já osobně četla jen anglické Hp knihy) Tam názvy jsou geniální, ale jedna v ěc je hrozná ! Hagrid tam používá tak odporné zkráceniny že koikrat nevim o čem to mluví XD

A ešte sa doplním.. Neviem ako to bolo u vás s R.A.B., ale predstavte si ten prúser, ak by sa to váš prekladateľ rozhodol preložiť..
To by sa potom pri hľadaní vhodného ekvivalentu poriadne zapotil, aby napravil svoju chybu..
A od Rowlingovej to bol tiež riadny podraz, keď vedela, že sa HP prekladá aj do iných jazykov

Upřímně, čtou Slováci Dumbledore jako [dambldo(r)] nebo jako [dumbledór]? Já mám angličtinu taky hodně rád a bez nadsázky můžu říct že mluvím výbornou angličtinou, ale nemění to nic na tom, že je originálnější to přeložit významově a ne to opsat a dát tomu slovenskou výslovnost.
Zjevně anglická jména se do češtiny nepřekládají a Medek respektuje přesmyčky, které Rowlingová používá (Marvolo -> Rojvol), samozřejmě by bylo hloupý, kdyby se to jmenovalo Jarda Hrnčíř a kámen mudrců .
Když jsme u logiky překladů, Privet Drive přeloží jako "Privátna ulica" jen tydýt . Zobí ulice dobře zní a je to dokonce doslovný překlad Privet (ptačí zob).

Chjo davejte tem topicum poradny nazvy to je des

Dambldór, Privátna ulica, Malé Neradostnice, Rokfort, Rokvil, horkraxy ešte niečo?

Osobný prekladač ..

nemužete to dát jako:
slovensky - česky
prosím?=DD
Absolutně nevím co je co =DD

http://www.svetmagie.archimedes.sk/hp1p.html
Našiel som toto, tak si vychutnávajte tie preklady

Je vidět, že to psal Slovák, Čech by nikdy nenapsal Godrikov dol nebo fanfrpál.
Rokfortská lebka je hodně ujetý.
Odkdy je sklepení ve věži?