EHM :D :D :D

Myslím že je tam pár nejasností..
Rokfortská lebka tam tuším nebola, ak si to nemýlim tak by to malo byť ako "U kančej hlavy"
a to so sklepeím a vežou.. Myslím že to preložila ako žalár, alebo nejak tak..

Tak Rokford a Buflomol mě dostaly ... umírám =DDDDDDD

Rokfor T! b I flomor!
Hej.. my slováci tiež nekecáme moc do vašich prekladov. Proste tam dali nejaké decká a preložilli to podľa svojho. A keď už teda budete, aspon tie názvy napíšte správne.

Súhlasím.. Rokfort*

No pardón =D

Když budu ještě reagovat na předešlé příspěvky o tom, kde se vlastně vzaly "Bradavice"... Ve skutečnosti Hogwarts znamenají něco jako prasečí bradavice, proto tento překlad. Medkové jsou, dle mého názoru, velmi dobří překladatelé ač i v jejich překladech se nacházejí chyby a nepřesnosti. Ačkoli nechápu, že si někdo stěžuje na "Bradavice" a samotný SVK překlad je "Rokfort"... tak kde to jsme, že?
A taky jsem chtěla reagovat na Brumbála, ale Junit mě předběhl
Prostě si myslím, že v českém překladu je daleko více opodstatněných a přirozenějších překladů
Obyčejně se zastávám toho, že jména se překládat nemají, ale jestli mají nějaký význam pro děj, tak je to jen dobře. Už vidím, jak bych si něco představila pod názvem "slytherin" nebo "hufflepuff"